trafshow is a simple little program that displays the current traffic on a network interface.
It listens on a given interface in promiscuous mode and displays information on each connection, its remote address and the amount of traffic going back and forth.
It can easily be installed on a Mac via Macport.